Ellos Deatnu! Ellos Sápmi!

Dál muohta suddá beaivves beaivái ja Ellos Deatnu -lihkadus maid lihkadišgoahtá ja ráhkkanišgoahtá boahtte geasi doaimmaide. Diimmá geasi alimus boddu vuoiga lei doarjjakonsearta. Stuorra giitosat das buohkaide! Mii sávvat ovttasbarggu joatkašuvvat ja nanosmuvvat. Dan nana doarjagis oaččuimet olu návccaid ja dainna vuoiŋŋain joatkit dán geasi ovttas viiddidit lihkadusa. Mii eat vuollán ovdalgo bivdomearrádusaid dahkamis gullo Sámi jietna.

Nugo dieđiheimmetge ovdal konseartta, de min áigumuš lea joatkit barggu man diimmá geasi bijaimmet johtui. Doarjjakonseartaruđaiguin leat oastán lávu, nugo lei plána. Dasa lassin jurdda lea skáhppot geavahuvvon fatnasa, vai sihkkarastit moratoriaguovlluide beassama. Ruhta báhcá vel buvttadit boahtte geassái muhtin doaimmaid. Mis leat ođđa jurdagat das maiguin háliidit muittuhit das, ahte Deatnu eallá ja sámit maid.

Ellos Deatnu!

 

..

 

Lumien sulaessa, on myös Ellos Deatnu -liikkeen aika alkaa valmistautua ensi kesän toimiin. Yksi viime kesän hienoimmista hetkistä oli tukikonserttimme. Kiitos siitä kaikille! Toivomme yhteistyön jatkuvan ja laajenevan tulevana kesänä. Ihmisten osoittama vahva tuki antoi paljon voimaa, ja yhdessä siinä hengessä jatkamme tänä kesänä laajentaaksemme liikettä. Emme anna periksi ennen kuin pyyntimääräysten säätämisessä kuuluu saamelaisten ääni.

Vakaa aikomuksemme on – kuten ennen konserttia tiedotimmekin – jatkaa työtä jonka viime kesänä aloitimme. Olemme ostaneet laavun, joka oli määrä tukikonsertissa saadulle rahallisesta tuella ostaa. Sen lisäksi ajatuksena on hankkia käytetty vene, jolla varmistamme pääsemisen moratorioalueille. Tukikonserttirahaa jää sen jälkeenkin vielä kesäisen toiminnan järjestämiseksi. Meillä on uusia suunnitelmia, joilla haluamme muistuttaa siitä, että Teno elää ja saamelaiset myös.

Ellos Deatnu, eläköön Teno!

 

..

 

Snøen tiner dag for dag og Ellos Deatnu-bevegelsen har også begynt å gjøre seg klar til neste sommer. En av de største øyeblikkene i fjor var støttekonserten.
Takk til alle sammen! Vi håper det gode samarbeidet fortsetter og at det styrkes. Vi fikk nye krefter av den store støtten og i den ånden vil vi fortsette og utvide bevegelsen denne sommeren. Vi gir oss ikke før den samiske røst blir hørt.

Slik vi informerte om før konserten så vil vi fortsette det arbeidet vi satte i gang i fjor sommer. Med inntektene fra konserten har vi kjøpt en lávvu, slik det var planlagt. Vi skal enda prøve å finne en brukt båt å kjøpe, så vi er sikret framkomst til moratoriumene.
Det blir igjen noen midler og disse skal brukes til å drifte neste sommers arbeid. Vi har noen nye idéer og vi vil med dette minne om at Deatnu lever og samene også.

Ellos Deatnu!

 

..

 

As the snow melts, the Ellos Deatnu movement also starts to move and prepare for the activities of the coming summer. The high point of last summer truly was the Ellos Deatnu benefit concert. We want to thank you all for it! We hope that the cooperation strengthens and widens in the beginning summer. We drew great strength from the unwavering support we received, and in that spirit we will continue to expand our movement this summer.  By doing so, we will make clear that we will not give up before the Sámi voice is heard in decision making over fishing regulations.

We will do as we said we would before the concert: we will continue the work we set in motion last summer. Like planned we have bought a lávvu with  the income from the benefit concert. We additionally intend to get a used boat in order to ensure access to Moratorium areas. Beyond that, there are some ideas about actions with which to remind the world next summer that Deatnu lives and so do the Sámi.

Ellos Deatnu – Long live Deatnu!